Мариза Флорио: ИРТП – это свой дом для итальянцев в России
Директор представительства Итало-Российской торговой палаты в России, Мариза Флорио, курирует «итальянское» направление в московском офисе ИРТП. По своему характеру Мариза – итальянка вдвойне – благодаря ее темпераменту и энергии работа в представительстве буквально кипит. При этом члены ИРТП отмечают ее отзывчивость и восприимчивость к новым идеям. С ней мы беседуем о том, какую работу проводит ИРТП в Москве.
- Госпожа Флорио, расскажите, в чем заключается основная функция российского представительства Итало-Российской торговой палаты на современном этапе?
- Во-первых, мы занимаемся организацией деловых визитов итальянцев в Москву. К примеру, проводим встречи представителей фабрик с российскими импортерами, магазинами, дистрибьюторами - байерами определенных секторов. Перед этим проводим серьезные маркетинговые исследования – мониторинг фабрик, компаний, востребованность товаров или услуг в данном секторе рынка, и только потом занимаемся организацией визита. При необходимости проводим пресс-конференции, презентации, шоу-показы. Это первый шаг.
Потом мы организуем ответные визиты в Италию. ИРТП уже полтора года плотно работает в этом направлении с регионами Италии, и особенно активно с торговыми палатами Салерно и Бари. Недавно в Москве мы презентовали мебельную индустрию Салерно и возможности Московской области в сфере цветоводства. А палата Салерно, в свою очередь, пригласила московских экспертов в этих отраслях к себе. Например, на итальянские мебельные фабрики мы привозили 30 байеров из России.
Недавно освоили новое для нас направление - гастрономическое, в этом секторе мы сотрудничаем с торговой сетью "Азбука вкуса". В связи с тем, что многие продукты питания сложно привезти в Москву, из-за короткого срока хранения, мы стали организовывать поездки специалистов в Италию, где есть возможность показать само производство, презентовать не один - два, а десятки-сотни видов продукции на месте. Это весьма перспективное направление.
Приезд московских делегаций в Италию чаще всего имеет для фирм коммерческий эффект больше, чем приглашение итальянских товаропроизводителей в Москву. Ведь одно дело - несколько рабочих встреч в день в столице России, другое – три дня экскурсий по фабрикам, гостеприимный прием и сама аура страны, которая для многих является сказкой. Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Если в такой атмосфере предлагается продукт конкурентоспособный по цене и качеству, то заключение контракта практически гарантировано.
Мы активно работаем с региональными торговыми палатами Италии. К примеру, в регионе Апулия открылось отдельное направление по работе с Россией "Портелло Руссиа". Стараемся охватить практически все отрасли – это и камень, и текстиль, и культура. Немалые усилия ИРТП прикладывает к развитию туризма в Апулию. Как известно, в марте 2009 года Италия передала России архитектурный комплекс «Подворье Русской Православной Церкви в Бари», где хранятся мощи Святого Николая Чудотворца. В последнее время сюда приезжает много паломников из России. Уже три года как здесь организуется русский фестиваль культуры в рамках праздника Святого Николая, который отмечается в мае и ноябре. Необходимо понимать, что и туризм, и коммерция, и культура тесно связаны друг с другом.
Если говорить о новых проектах, то уже идет подготовка к эногастрономическим турам по Италии, которые состоятся в апреле следующего года и организуются через национальное туристическое агентство "Энит". Презентация проекта должна состояться в декабре. К участию приглашены делегации из трех стран - Великобритании и Германии - которые традиционно очень любят этот регион, и России, только начинающей открывать для себя туристическую привлекательность Апулии.
Также мы индивидуально сотрудничаем с Сицилией и некоторыми другими областями.
- Скажите, заинтересован ли итальянский бизнес в российских регионах, и каких? Какова стратегия выхода в регионы при довольно сильной конкуренции?
В регионах России есть большой потенциал, который надо реализовывать. Особенно плотно мы работаем с Краснодарским краем, Ростовской областью, Татарстаном, Сибирским федеральным округом. В настоящее время ИРТП готовит несколько делегаций, которые поедут к ним.
Недавно совместно с Ubibanka мы организовали поездку итальянских фирм и результат, на наш взгляд, превосходен. С одной стороны, присутствие Ubibanka придал высокий статус мероприятиям, с другой, итальянцы в регионах получили невероятно теплый прием. Все это, естественно, сказывается и на коммерческих результатах.
Вообще, я считаю, что итальянские компании должны более активно идти в регионы. Некоторые субъекты РФ уже "захвачены" бизнесом других стран, в первую очередь, Германией, но мы можем найти здесь свою нишу. Если взять, к примеру, немецкие компании, у них есть ряд неоспоримых преимуществ - сильная господдержка, гарантии страхования бизнеса, и конечно, имидж высокого качества. Но при всем этом у итальянцев есть не менее серьезный козырь - любовь русских к Италии. Она очень сильна, поэтому я уверена, что мы можем более агрессивно выходить на этот рынок. Если существует несколько предложений товара разных европейских компаний в примерно одинаковом соотношении цена-качество, то, в основном, выбирают «made in Italy» . Русские очень уважают немцев, но больше любят итальянцев. В этом и достоинство и проблема Италии, потому, что многие считают, что раз существует такое отношение, то можно отдыхать и ничего не делать. Для итальянцев и для россиян очень важны личные отношения. Мы одинаково любим и работать и отдыхать. Главное в наших взаимоотношениях, я считаю, не подводить доверие партнеров.
- Мариза, занимается ли Палата организацией выставок? В чем, на Ваш взгляд, состоят отличия и преимущества деловых туров и выставок – ведь, цель одна – знакомство с продукцией и заключение сделки?
- Во всем есть свои достоинства. Плюс выставки состоит в огромном потоке посетителей, причем не только москвичей, но и из регионов и других стран. Но выставка требует больших финансовых затрат, огромной подготовительной работы и последующей проработки полученных контактов.
Что касается приглашения делегаций в Италию, то это гораздо дешевле участия в выставках, тем более, что ИРТП имеет возможность бронировать гостиницы, приобретать авиабилеты со значительными скидками. Кроме того, поездка в Италию – это еще и праздник. Если сопоставлять выставку и приглашение делегаций, это как сравнивать поход в магазин одежды класса люкс и заказ ее у портного. Организация поездки делегаций - ювелирная работа, которая, как правило, имеет реальный коммерческий эффект для предпринимателей. А результативность участия в выставке больше зависит от усилий самих участников.
В общем, если у итальянской компании есть деньги, я бы советовала сочетать оба подхода и тогда можно будет получить максимальную отдачу.
- Возникают ли трудности при организации поездок, встреч? Обращаются ли регионы в ИРТП напрямую?
- Надо отметить, что в Италии каждая область имеет свою яркую специфику, причем экономика и культура 2-х соседних регионов могут отличаться друг от друга, будто это две разных страны. Иногда нам непросто собрать в формате делегации представителей соседних городов и провинций, настолько велика между этими территориями разница, не говоря уже про огромные различия между Севером и Югом Италии.
Исторически итальянские регионы обладают большей самостоятельностью, чем российские, и многие из них сами работают с Россией на протяжении последних 20-ти лет. Наиболее самодостаточные имеют даже свои офисы в России. К нам обращаются, в основном те области, которые только начинают выходить на российский рынок.
- Интернациональный язык общения – английский, в том числе и в бизнесе. Какое языковое предпочтение отдается при работе итальянских компаний с российскими делегациями?
- На сайтах, в буклетах, других формах презентации стараемся использовать русский язык. И не только потому, что это полезно для бизнеса, но как знак уважения, который русские очень ценят. Если на сайте есть информация на английском это обращение ко всем, но если на русском - это прямой призыв к русским компаниям - "мы заинтересованы в вас".
- Сказалась ли нынешняя экономическая ситуация на работе Палаты?
- Кризис добавил работы, потому что к Палате стали больше обращаться за помощью и советом. Количество членов также увеличилось. С одной стороны, членский взнос небольшой, с другой, услуг, которые мы за эти деньги предоставляем, немало - контракты с гостиницами, выгодные тарифы по логистике в Италии и многое другое. ИРТП - это свой дом для итальянцев в Москве, куда можно обращаться по любым вопросам - от получения визы до организации встречи или места в офисе.
- Расскажите, что входит в ближайшие планы Палаты?
- Прежде всего, развивать работу с российскими регионами - это огромное поле деятельности и возможностей. Продолжать работать с делегациями, проводить презентации, новые выставки в Италии. Ну и естественно, идти в ногу со временем, искать новые возможности предоставления услуг, которые будут полезны членам нашей Палаты.
В Милане, на улице "Творите добро братья", 45 лет назад...
Во времена железного занавеса Итало-Советская Торговая палата была не имеющим аналогов инструментом взаимодействия СССР с европейской страной. Итало-Российская торговая палата, являясь ее правопреемницей, унаследовала особые традиции и ценнейший опыт. Об истоках создания палаты, характере двустороннего сотрудничества вспоминает Анатолий Федорович Лисов, в 1966-1970 годы – старший инженер Торгпредства СССР в Италии, ныне - советник генерального директора ЗАО "Экспоцентр".
Идея о необходимости учредить смешанную торговую палату вызрела у Председателя Совета Министров Союза ССР, выдающегося государственного деятеля Алексея Николаевича Косыгина и была им высказана еще в должности заместителя главы советского правительства на церемонии открытия советской торгово-промышленной выставки, состоявшейся в Генуе, куда Алексей Николаевич прибыл в качестве главы правительственной делегации.
К тому времени уже начинались зондажные переговоры между советскими организациями и итальянским концерном «ФИАТ», относительно возможности заключения соглашения о строительстве в СССР крупного автомобильного завода по производству среднелитражных легковых автомобилей и смежных производств на основе поставок по импорту комплектного и разрозненного оборудования, технической документации и «ноу-хау».
Эти переговоры, как показало дальнейшее развитие событий, считали началом беспрецедентного взлета по экспоненте масштабов итало-советского торгово-экономического сотрудничества.
Человек обширного ума, А.Н. Косыгин четко представлял себе, что развитие этих отношений по определению следовало подкрепить организацией смешанной торговой палаты. Такая палата вскоре была создана, и одним из учредителей с советской стороны было Торговое Представительство СССР в Итальянской Республике. Первым президентом Итало-Советской торговой палаты был избран президент крупной итальянской промышленной группы «CHИА-Вискоза» Паоло Маринотти, кстати возглавлявший некогда ее московское представительство, превосходно владевший русским языком, предпочитавший при общении с русскими, чтобы его звали Павлом Васильевичем. Согласно уставу Итало-Советской торговой палаты, её вице-президентом с советской стороны должен был быть Торговый Представитель Советского Союза в Итальянской Республике.
В год 45-летия Итало-Российской торговой палаты представляется уместным на конкретных примерах показать, какое значение придавал деятельности смешанной палаты её вице-президент с советской стороны Торговый Представитель Советского Союза в Итальянской Республике Константин Константинович Бахтов.
В 1966-1970 годы, в период моей службы старшим инженером Торгпредства СССР в Италии, я был непосредственным свидетелем, насколько К.К. Бахров придавал особое значение расширению членской базы смешанной палаты за счет притока итальянских фирм и организаций. Была известна его, как он выражался, "директива", обязывающая оперативный состав торгпредства подписывать контракты, особенно по советскому импорту, в помещении штаб-квартиры смешанной палаты, располагавшейся в то время в доходном доме "экономической столицы" Италии – в Милане, на улице «Фатэбенефрателли» (в дословном переводе - "творите добро, братья"); некоторые остряки из Торгпредства переименовали эту улицу в "Дитэмалесорэлле" (в дословном переводе - "злословьте, сестры").
Поскольку представители итальянской государственной администрации были склонны систематически "пенять" советским представителям на то, что советские внешнеторговые объединения предпочитают иметь дело с "промышленными гигантами", игнорируя возможности малого и среднего предпринимательства, торгпред К. К. Бахтов обязал оперативный состав Торгпредства вести скрупулезный учет сделок, совершенных советскими внешнеторговыми объединениями с малыми и средними итальянскими фирмами. Более того, начиная с 1967 года вопрос о ходе и перспективах развития деловых отношений с такими фирмами дважды в год обсуждался в ходе оперативных совещаний у Торгпреда. Именно эта практика подвергалась снисходительным насмешкам со стороны некоторых сотрудников центрального аппарата советского Пренвнешторга. А зря! Малые и средние фирмы зачастую становились полезными деловыми партнерами советских внешнеторговых объединений.
Именно аппарат штаб-квартиры смешанной палаты помог мне найти несколько небольших фирм. Вот три наглядных примера: малая итальянская фирма, на основании разработанного советскими заказчиками технического задания, представила технико-коммерческое предложение на поставку стенда для испытаний литиевых консистентных смазок. А это была одна из многочисленных позиций сводной закупочной ведомости для производств, смежных будущему автогиганту в Тольятти. Другая фирма, оперативно разработавшая технико-коммерческое предложение на поставку специальной теплообменной аппаратуры с политетрафторэтиленовой трубчаткой, используемой при производстве особо чистых фармацевтических субстанций. Третьей небольшой мастерской (это была самая, что ни на есть кустарная мастерская: один мастер-хозяин и два - три подмастерья) было доверено выполнение довольно приличного заказа на изготовление и поставку фильер для вытяжки и формовки сигаретных фильтроэлементов.
Таких примеров можно было бы привести множество. И где-то к исходу 1969 года упреки представителей итальянской государственной администрации относительно игнорирования советскими внешнеторговыми объединениями экспортных возможностей малых и средних итальянских фирм стали «нейтрализовываться» благодаря многочисленным конкретным фактам.
Летом 1967 года совместно с коллегами по торгпредству я завершил составление русско-англо-итальянского разговорника для советских инженеров приемщиков, командируемых на приемку оборудования, произведенного итальянскими фирмами и подлежавших поставке в Союз.
Этот трехъязычный разговорник был отредактирован и издан Итало-Советской палатой приличным тиражом и распространен не только среди итальянских фирм-членов смешанной палаты, изготовлявших оборудование для экспорта в Союз, но и среди советских инженеров-приемщиков. Такой разговорник оказался для них полезным подспорьем в работе по приемкам оборудования, ибо переводчики, далеко не всегда оказывались в состоянии профессионально-лингвистически одолеть премудрости технической терминологии.
Общественная должность президента Итало-Советской торговой палаты считалась весьма престижной среди, как было принято в Италии выражаться, - "капитанов", а вернее будет сказать "адмиралов итальянской индустрии".
Достаточно сказать, что в 60-70 - е годы прошлого столетия президентами Итало-Советской торговой палаты побывали президент и вице-президент государственной нефтегазовой корпорации ENI.
Работы же Общих собраний (Генеральных ассамблей) Итало-Советской торговой палаты, имевшие место в Милане, неизменно проходили при участи министров внешней торговли Италии или их заместителей и получали, как ныне принято выражаться, «хорошую прессу».
|
Этапы формирования сотрудничества
Лев Юрьевич Квятковский, глава Представительства, генеральный директор Итало-Российской торговой палаты в Москве
Итало-Российской торговой палате в этом году исполнилось 45 лет. Из них почти 35 мне посчастливилось сначала курировать Палату в Управлении внешних связей ТПП СССР, а затем и работать непосредственно в ней. За прошедшие годы Палата и ее члены принимали участие в реализации крупных проектов в машиностроении, автомобильной и химической, легкой и пищевой промышленности, в изучении и внедрении новых форм экономического взаимодействия.
Сотрудничество России с Италией имеет настолько давние корни, что о них и говорить излишне. Все знают, что ещё в далекие времена оно начиналось с области строительства и архитектуры. А в нашу эпоху характеризуется одной интересной особенностью – его результаты известны всему российскому народу. Например, взять хотя бы тот факт, что в 60-70-е годы каждый советский человек знал, что такое «болонья». Болонья – это не только город в Италии, это еще и символ масштабного сотрудничества с Италией - первоначально в области нефтехимии, а в дальнейшем и в области товаров широкого народного потребления.
Вспомним «Жигули», транспортное средство, которым долгое время обеспечивался весь Советский Союз. Это было не просто сотрудничество с компанией «Фиат», а работа с сотней, если не тысячей итальянских фирм в области производства оборудования и компонентов для автомобилей.
Далее наше сотрудничество уходит в сферу итальянской моды. И можно говорить не только о брендах класса люкс, но и о самом отношении к итальянскому качеству: наш народ узнал, что итальянская обувь или одежда надежны, красивы и достаточно долговечны. Так появились первые совместные предприятия, специализированные магазины, и россияне, исходя из своего вкуса и финансовых возможностей, выбирали одежду «Made in Italy».
За последние 15-20 лет российский народ узнал целый спектр ранее неизвестных товаров, которые уже прочно вошли в нашу жизнь. Сегодня каждый знает, что такое пицца и спагетти. Многие знакомы даже с такими чисто итальянскими продуктами, как пармская ветчина, пармезан, моццарелла… И не только в столице, но и в глубинке сегодня можно купить или попробовать в кафе итальянские блюда.
Важная особенность итало-российского сотрудничества состоит в его глубине и масштабах. Ведь болонья, «Жигули», «Фиат», пицца, спагетти - это не что-то элитное, коснувшееся незначительной части общества, это то, что стало известно в самых отдаленных уголках нашей страны.
ИРТП принимала непосредственное участие во многих проектах делового сотрудничества между нашими странами. Достаточно сказать, что Итало-Советская торговая палата, правопреемницей которой является Итало-Российская торговая палата, создавалась как инструмент облегчения взаимодействия между СССР и Италией по проекту автозавода «Жигули».
Важно отметить, что работали мы не только с гигантами индустрии, но и с предприятиями малого и среднего бизнеса, чья роль в нашем сотрудничестве с каждым годом получает все более высокое признание. Палата принимала весьма активное участие во многих проектах, которые способствовали презентации итальянских марок гражданам нашей страны. Первые образцы итальянских товаров, сотрудники палаты лично перевозили с собой в чемоданах, чтобы представить на выставках в Сокольниках. В последствии, выставочная деятельность получила значительное развитие, и сейчас итальянское присутствие на различного рода показах в столице и в регионах отличается особой активностью.
Знакомство российских специалистов с новыми технологиями, с новыми видами продукции - это одна из особенностей сотрудничества. И вторая специфика, которую я хотел бы подчеркнуть, – это «агрессивность» (в хорошем смысле слова) итальянского предпринимательского сообщества. Несмотря на кризис и на политические катаклизмы, мы и сейчас ощущаем интерес итальянских фирм к российскому рынку. Это выражается практически в нескончаемом потоке делегаций из Италии в Россию и из России в Италию, в востребованности различного рода семинаров, круглых столов. Это находит отражение и в идеологии создания промышленных округов по итальянской модели, которые уже несколько лет продвигают в России две рабочие группы. Кстати, промышленные кластеры по итальянскому типу в ряде регионов уже успешно работают. Тема промышленных округов Италии оказалась легко воспринята россиянами, так как имела отражение и в нашей истории. Достаточно вспомнить Демидовские заводы на Урале или текстильный округ в городе Иваново. В Италии это некие центры, в которые формируются кластеры из сотен, если не тысяч фирм по одному виду продукции.
В качестве примеров можно привести провинцию города Модена, где работает множество фирм, производящих керамические изделия, плитку, строительные материалы. Провинция города Прато и городок Биелла – известные центры развития шерстяной промышленности. Биелла представляет собой студенческий центр с сетью учебных фабрик, куда съезжаются молодые люди из Италии и других стран обучаться новейшим технологиям шерстяного производства. Можно назвать провинцию города Комо – известный в Италии центр индустрии шелка. Я уже не говорю о городе Турине и области Пьемонт, где сосредоточена автомобильная промышленность.
По этой формуле мы в свое время договорились изучить итальянский опыт и применить его в России с помощью итальянских технологий, фирм, инвестиций. Работа над этим идет, опыт кропотливо изучается, адаптируется под российскую действительность, и там, где его возможно использовать или скопировать, он будет иметь применение.
Между Италией и Россией существует много сфер взаимовыгодного делового сотрудничества, в котором Палата и ее члены играют заметную роль. Сорокапятилетний юбилей, безусловно, говорит о накопленном опыте в этом взаимодействии, а с другой стороны, для нас это лишь повод для совершенствования своей работы и поиска таких ее форм, которые бы удовлетворяли потребностям сегодняшнего дня. А резервы делового сотрудничества между Россией и Италией еще очень велики.
Россия и Италия: экономическое сотрудничество и дружеские отношения
Почти полвека работы Итало-Российской торговой палаты – серьезная веха для любой организации. Впечатляют и масштабы двустороннего сотрудничества, ведь ни один значимый российско-итальянский проект не был осуществлен без участия Палаты и ее членов.
Итало-Российская торговая палата создавалась в 1964 году как инструмент двустороннего делового сотрудничества между Италией и СССР и называлась тогда Итало-Советской. Руководство Советского Союза придавало ей высокое значение, о чем косвенно говорит и состав учредителей как с советской стороны – ТПП СССР, «Внешторгбанк», «Союзнефтеэкспорт», «Машиноимпорт», так и итальянской - «Фиат», «Оливетти», «Монтекатини», «Пирелли». Палата внесла значительный вклад в создание в нашей стране предприятий самого различного профиля – от автомобильного завода ВАЗ в Тольятти до обувных, нефтеперерабатывающих, химических и сельскохозяйственных предприятий. И в настоящее время, в Договоре о сотрудничестве между Россией и Италией от 1994 года отмечена роль ИРТП в процессе развития российско-итальянских отношений. Италия является четвертым по объему товарооборота внешнеторговым партнером России в мире (после Нидерландов, Германии и Китая). Ее доля в объеме внешней торговли России в период с января по июнь 2009 года составляет 6,8%. Это весьма значительные цифры. При этом с каждым годом итальянские компании проявляют все больший интерес к российскому рынку. Существует интерес к Италии и со стороны российских производителей. В сегодняшних непростых экономических условиях, когда экономики как России, так и европейских стран испытывают значительные трудности, Италия оказалась одной из стран, которая выражает уверенность в будущем нашего двустороннего сотрудничества. Об этом говорит как количество деловых делегаций в Россию, так и рост числа членов ИРТП в последнее время.
По данным Росстата, сумма итальянских накопленных инвестиций в российскую экономику на 1 июля 2009 года составила 1,23 млрд. долларов, из них прямых– 968 млн. долларов. По данным итальянской статистики, объем итальянских инвестиций превысил 10 млрд. долларов США. За 6 месяцев 2009 г. в экономику России поступило 181,4 млн.долларов итальянских инвестиций, в том числе прямых 46,6 млн.долларов США. В сравнении с инвестициями со стороны большинства других европейских стран это весьма значительные цифры. И это опять же говорит о необходимости уделять внимание взаимоотношениям между двумя странами, как на уровне государственных структур, так и со стороны общественных организаций.
Конечно, были свои сложности и на сорокапятилетнем пути Палаты. Весьма нелегкий период ИРТП переживала в начале 90-х годов. Многие организации межгосударственного сотрудничества прекратили в тот период свое существование. Но надо отдать должное ИРТП, которая с честью вышла из этого положения и в этом хотелось бы отметить заслугу ее нынешнего Президента Розарио Алессандрелло.
Сегодня ИРТП исполняет функции Секретариата российской части двустороннего Комитета предпринимателей, действующего под эгидой Российско-Итальянского Совета по экономическому, промышленному, и валютно-финансовому сотрудничеству. Сфера деятельности Палаты самая широкая – от различных отраслей промышленного производства до сельского хозяйства. Палата принимает участие в реализации в России программы по модели «промышленных округов Италии», согласно договоренности между руководителями наших стран. По этому принципу построена большая часть экономики Италии, и эта инициатива уже дает свои плоды в нашей стране. Особенно показателен в этом пример Липецкой области. Подобные процессы проходят в Московской и Ленинградской областях, в Екатеринбурге, Воронеже, Саратове, Красноярске, Нижневартовске и некоторых других регионах. Региональное направление очень важно для развития российско-итальянского экономического сотрудничества в сфере среднего и малого бизнеса. И здесь у ИРТП огромное поле деятельности. Кроме традиционных форм работы Палата должна, и она это уже делает, сделать упор на совершенствование современных форм информационного обеспечения, оказание практической помощи малым и средним предприятиям обеих стран, не имеющим опыта и квалифицированных кадров в области внешнеэкономической деятельности.
Среди итальянских бизнесменов сегодня возрастает интерес к инвестированию в российскую экономику. Российские предприниматели также имеют подобные интересы в Италии. ИРТП должна всемерно способствовать этому взаимовыгодному процессу для наших стран, тем более, что опыт и возможности у нее для этого есть. Палата не остается в стороне и от решения таможенных сложностей в осуществлении российско-итальянского делового сотрудничества. Заключенные договора с одним из ведущих таможенных брокеров России призваны служить этой цели.
Отмечая вклад Итало-Российской торговой палаты в развитие делового сотрудничества между двумя странами, мне хотелось бы пожелать ее сотрудникам и членам здоровья и успехов в их важной работе. Пусть крепнут деловые связи между Италией и Россией, углубляется взаимопонимание между нашими близкими по менталитету народами, растет благосостояние наших стран, а ИРТП продолжает идти в авангарде этих процессов.
Сергей Николаевич Катырин,
Вице-президент ИРТП, Вице-президент ТПП РФ
|
